L mirandés

Olá,


Resolvi elevar ainda mais o nível do já grande Bimarketing
e colocar um post com um cheirinho da engraçadissima Lingua Mirandesa, a segunda Oficial da Républica Portuguesa.
Este sketch é já uma criação minha. Mas como se trata de uma língua totalmente oral, é dificil até mesmo nos que melhor falam Mirandês saber como se escreve. Mas o seguinte sketch condensa as minhas horas de dedicação junto a um "dicionário" mas também tem já a correcção de um linguista, pelo que, está fiável a nível de escrita.
Mas a língua é mesmo engraçada quando lida porque os sons e o proprio conteudo da linguagem é engraçado. Porque é uma lingua essencialmente rural quase não usa eufemismos! Se é assim, assim o é! E é também muito religiosa como podem ver abaixo! ( Aquela é mesmo a forma do mirandes dar as boas tardes!)

Spot 1

Rapaz: Dius mos dé ls buônas tardes tie Fluménia (Boa tarde, tia Filomena)

Senhora (+ velha): Buônas tardes mos dé dius. (Boa tarde)

R: Oubi dezir que se deixou cair de la burrica (Ouvi dizer que caiu da burra)

S: Assi fui L que acunteceu, Joquim. (É verdade, Joaquim)

R: I friste-te muito?(E magoou-se?)

S: Un cachico an la pierna mas tené buona segurança. (Um pouco, na perna, mas estava bem segura!)

R: I onde l’ arranjeste? (e onde se segurou?)

S: Fui an Miranda ne L gabinete de L Tomé. Ls seguros de acidentes, bida, de respunsablidade cebil i anté PPr’s eilhes ténen. (Foi em Miranda no gabinete do Sr. Tomé. Seguros de acidentes, de Vida, de responsabilidade civil e até PPr’s. Tem-nos todos.
R: Bien L fazistes bós que L seguro de bielho a morto (Muito bem feito que o seguro morreu de velho)

Cumprimentos Mirandeses

Dina